Tolong bangun.
Maafkan saya.
Diamlah sejenak.
Sebentar saja.
Saya mohon maaf.
Saya mengejutkan anda, bukan?
Pada hari-hari ini, pasti ada perubahan dalam hidup saya.
Saya tidak bisa menguasai emosi saya sekarang.
Anda tidak kelihatan seperti punya janji untuk datang ke sini,
apakah anda tinggal di sini?
Ya.
Karena saya? Atau...
karena perkara itu?
Ini bukan karena hal itu.
Bendungan baru saja meledak.[artinya dia tak bisa menahan emosinya lebih lama dan membiarkannya keluar sekaligus]
Saya juga melakukan kesalahan konstruksi
dan hidup berpura-pura bahwa saya tidak mengetahuinya.
Episode 16
Apakah anda akan pergi ke atas atau ke bawah?
Pergi ke bawah akan bagus.
Saya bisa mendapat udara.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Hujan datang dan pergi lebih dari dua belas kali setiap hari.
Apakah anda akan baik-baik saja tanpa payung?
Jika hujan, saya hanya akan berjalan sampai Lapangan Balai Kota.
Jika tidak hujan, saya akan jalan sampai ke Istana Gyung Bok.
Apakah anda datang kemari karena anda punya janji?
Silakan pergi ke atas sekarang.
Tidak. Saya akan melihat anda pergi.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak. Saya selalu berterima kasih pada anda,
setiap kali saya bertemu anda.
Saya akan pergi kalau begitu.
Kenapa Ibu dan ayah Detektif Ha...
Bagaimana mereka saling mengenal satu sama lain?
Permisi. Halo...
Oh...benar.
Duduklah.
Silakan minum.
Aku hanya akan bicara mengenai urusan kita dan pergi.
Begitukah?
Kalau begitu lakukan saja.
Aku punya seseorang yang aku tunggu jadi itu akan baik.
Kalau begitu katakan padaku mengenai urusan itu,
Detektif Ha.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Bukankah kau minta bertemu denganku untuk memberiku USB itu
sebagai ganti untuk melepas masalah putramu?
Bagaimana bisa aku mempercayaimu dan hanya menyerahkan itu padamu?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau yang putuskan.
Apa kau benar-benar memiliki USB itu?
Aku menunjukkannya pada Gong Gi Chan.
USB itu disimpan oleh orang lain
tapi membunuh orang yang tidak relevan dan membuat kebakaran.
Pertama-tama aku memilikinya, dan aku masih memilikinya sekarang.
Jika hal ini terungkap, para pemimpin negeri ini akan masuk penjara satu demi satu.
Diborgol dan memakai seragam penjara.
Itu akan menjadi tontonan yang unik.
Tapi aku tidak berpikir Jang Tae Ha akan berdiri di sana
sebagai pemimpin pawai bersama dengan mereka dalam seragam penjara.
Mungkin kau akan menjadi salah satu yang berdiri di sana.
Apa yang akan kau lakukan setelah menjadi Presiden Taeha Konstruksi?
Dengan apa yang aku miliki, kau mungkin akan masuk penjara.
Namun, jika kau memiliki USB ini,
kau akan aman,
dan kau akan bisa mendapatkan apa yang kau inginkan.
Lalu apa yang harus aku berikan padamu?
Haruskah aku diam tentang anakmu selamanya?
Beri aku waktu
sehingga aku bisa memberitahu putraku dengan perkataanku sendiri.
Beri aku waktu sehingga aku bisa memberitahu orang tua putraku dengan perkataanku sendiri.
Aku akan berjanji.
Itu tidak akan lama.
Tunggu sebentar. Kau akan memberitahu putramu secara pribadi
"Kau bukan putraku?"
"Putra kandungku telah meninggal dunia. Kau bukan putraku yang sesungguhnya."
Kau akan memberitahu putramu sendiri?
USB itu tidak ada dirumahku.
Itu tersembunyi di sebuah tempat yang aman
jadi jangan coba-coba menimbulkan masalah dengan meledakkan rumahku.
Aku akan mengatakan ini lagi.
Aku punya USB itu.
Oleh karena itu jangan sentuh putraku
atau istri Gong Gi Chan.
Hanya aku lawanmu. Kau hanya harus menyerangku.
Aku siap untuk menjadi
Gong Gi Chan yang lain.
Aku akan tunggu kau menghubungiku.
Biasanya setiap hari Rabu,
jika dia tidak stabil,
dia pergi ke dokter dan mendapatkan obat.
Aku pikir si brengsek yang luput dari kita terakhir kali itu
ada di rumah sakit.
Dia sepertinya pergi ke rumah sakit. Dia ada di dalam rumah sakit.
Kang Ho.
Ya, pak Ketua.
Awasi pemeriksaan rutin,
dan ambil gambar siapa saja yang dia temui.
Selidiki semuanya tentang dia.
Keluarganya, pekerjaan,
keuangan, rekening bank. Selidiki saja semuanya.
Bahkan anak-anaknya
harus diselidiki dengan menyeluruh.
Ya.
Pergilah.
Jika kau menyentuh bahkan seujung jari atau rambut pada
milik Jang Tae Ha,
aku akan biarkan kau melihat dengan jelas.
Beraninya kau...
Ayo pergi ke dalam.
Saya akan tidur di dalam mobil.
Eun Joong.
Apakah makam di sebelah makam Ibu
adalah makam putra kandung Ayah?
Apakah tanggal 16 September
adalah ulang tahun
putra kandung Ayah?
Atau apakah itu hari dia wafat?
Mari kita bicara besok.
Saya akan bertanya pada Ayah besok.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Nama saya Ha Eun Joong.
Ha Eun Joong.
Hei.
Saya bukan hantu.
Saya ada di sini, Ahjussi.
Tapi, kenapa nama saya tidak ada di sana?
Lihat. Ha Eun Joong. Ini tertulis di sini.
Ini adalah saya, Ahjussi.
Saya adalah Ha Eun Joong,
dan saya tidak mendapat pemberitahuan untuk mendapatkan sertifikat pendaftaran penduduk saya,
jadi saya datang ke sini secara pribadi.
Itu sebabnya. Lihat, Nak!
Lihat catatan rumah tangga ini.
Pemilik rumah tangga Ha Myeong Geun. Putra,
yaitu kau, Ha Geon Yeong.
Di situ disebutkan nama saya...
Ha Geon Yeong?
Ini. Lihat sendiri.
Orang ke-1 : Ha Myeong Geun Orang ke-2 : Ha Geon Yeong Orang ke-3 : Ha Soo Yeong
Lamar lagi dibawah nama Ha Geon Yeong.
Ha
Geon
Yeong
Sertifikat Pendaftaran PendudukHa Geon Yeong
Sertifikat Pendaftaran PendudukHa Geon Yeong84-1013-1054067
Sertifikat Pendaftaran PendudukHa Eun Joong84-1013-1054067
Ahjussi.
Kenapa anda di sini seperti ini?
Bisakah kau pergi sebentar?
Apa?
Baiklah. Saya akan menemui anda di firma hukum besok.
Saya akan masuk ke dalam duluan. Masuklah setelah kalian bicara, Ahjussi.
Anda tidak kelihatan sehat.
Apakah anda sedang sakit?
Aku baik-baik saja.
Masuk.
Ya.
Apa motif anda?
Apakah balas dendam?
Apa alasan
anda melakukan ini terhadap orang tua saya?
Tidak cukup menculik putra orang lain.
Tidak cukup mengubahku menjadi Jang Eun Joong
dan menukar Jang Eun Joong menjadi Ha Eun Joong.
Sekarang anda mencoba menghancurkan
rumah saya
serta ayah dan ibu saya?
Salah apa yang dilakukan ayah saya?
Apa yang dilakukan ayah saya untuk mendapatkan dendam anda
yang membuat anda melakukan hal luar biasa ini?
Jawab saya. Jangan jadi orang yang hipokrit,
jangan bersikap sepeti anda menjaga perkataan anda, jawab saya.
Beritahu saya motif anda yang sebenarnya!
Apakah anda berencana menyerahkan Ha Eun Joong kembali pada ayah saya
setelah anda menghancurkan keluarga saya?
Saya memiliki putra anda.
Jangan cari dia.
Saya menculik dan membesarkan dia seperti putra saya.
Putra yang anda besarkan dengan cinta
tidak memiliki darah anda.
Dia hanya orang asing.
Dia adalah putraku.
Eun Joong-ku adalah putraku.
Walaupun dia tidak mempunyai darahku,
dia masih putraku meskipun dia adalah putra musuhku.
Dia bukan putra Jang Tae Ha,
tapi dia adalah putraku sekarang.
Dia selalu menjadi putraku.
Dia adalah putraku yang aku selamatkan dari neraka.
Dia adalah putraku yang menghentikanku dari balas dendam.
Maka dia adalah putraku.
Eun Joong adalah putraku.
Seorang penculik?
Ahjussi...adalah seorang penjahat?
Detektif Ha...
adalah anak yang diculik.
Putra
Ketua Jang Tae Ha?
Hei Joong. Apa kau tidak bangun?
Ini jam 6, apa kau tidak akan mengajar bela diri?
Apa ini?
Ayah, Oppa tidak pulang kemarin?
Kenapa? Bukankah dia sedang libur?
Apakah Ayah seperti itu sepanjang malam, Yah?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ayah.
Daftar Hadiah Eksternal Taeha Group (Rahasia)
Park Gyeong ManMenteri Pembangunan dan Transportasi
Menara Uraku Apartemen 37A, Jalan Raya Kapiolani 1341. Honolulu, Hawaii.
Ini jam 7.
Jika aku tidak ingin terlambat kerja, aku harus berhenti makan sekarang.
Ayah, aku akan pergi duluan. Aku akan kembali.
Joong.
Kau anak manja.
Rok apa ini?
Lupakan saja. Aku sibuk.
Aku pergi. Aku akan kembali.
Hei! Berhati-hati dengan orang, mobil dan tangga!
Aku kembali, Ayah.
Aku akan melakukannya.
Berikan saja padaku.
Pergi duduklah.
Ayah tidak bisa tidur, bukan?
Saya khawatir kalau Ayah mungkin tidak bisa makan juga jadi saya kembali.
Silakan makan, Ayah.
Baiklah.
Nona Ah Mi, aku bisa makan sup ini.
Ya.
Jika ini bukan nasi persembahan,
kenapa kau memberiku banyak sekali nasi?
Makan yang banyak. Kau perlu makan untuk hidup.
Akan lebih baik jika kau makan banyak dan memperoleh kekuatan.
Kelihatan lebih baik jika kau memperoleh kekuatan paling tidak dari makan.
Maksudku mengumpulkan kekuatanmu dan bekerja keras.
Berjuang.
Apakah Jin Woong mengatakan sesuatu?
Entahlah. Apa alasan yang akan dia katakan.
Si brengsek itu selalu mengatakan sesuatu yang baru setiap kali.
Lihat gadis ini bicara!
Keluarganya sudah meminta pertemuan dengan keluarga kita.
Jadi kita sudah merencanakannya pada hari Minggu.
Aku punya seseorang yang aku kencani, ayah.
Aku tahu bahwa dia tidak bisa menjadi satu-satunya,
dan aku tahu dia tidak memiliki banyak hal.
Tapi hatiku cenderung mengarah padanya.
Dia seseorang yang lebih layak daripada ayah pikir.
Lalu?
Kau ingin berkencan dengannya sampai akhir?
Pertemuan keluarga.Jika ayah bersikeras, aku akan pergi.
Tapi, aku tidak akan menikah dengan Jo Jin Woong.
Aku tidak akan menyerah pada Ha Eun Joong.
Aku akan berkencan dengannya untuk sementara waktu,
dan jika kami telah lelah satu sama lainnya,maka tolong bicarakan tentang pernikahanku.
Gadis ini!
Cukup!
Aku sudah bilang padamu bahwa Ha Eun Joong tidak bisa.
Aku sudah bilang bilang, maka itu tidak.
Kau tidak pernah bisa bersamanya, jadi
jika aku memberitahumu untuk mengakhirinya, maka tolong akhiri!
Eun Joong...
Kenapa semua orang seperti ini?
Jika kau tahu bahwa itu tidak bisa berhasil, maka kau tidak harus melakukannya.
Kau tentu tahu hasilnya, maka kau tidak harus melakukannya.
Kenapa semua orang hanya berpikir tentang perasaan mereka sendiri?
Kenapa semua orang hanya berpikir tentang diri mereka sendiri?
Karena perasaanmu, kenapa kau tidak bisa melihat bahwa kau melukai orang lain? Kenapa?!
Apakah itu karena gugatan?
Apakah itu karena sulit menentang ibumu?
Tolong berikan pada saya.
Kau...
Ibu.
Maafkan aku membiarkan kalian semua khawatir.
Apa kau kemari untuk berkunjung, atau apa kau kembali selamanya?
Aku kembali.
Aku kira kau tidak punya pilihan.
Kau tidak bisa melawan putramu, kan?
Rasa moral, cara, dan hati nurani,
di depan putramu, itu seperti permen karet. Sebuah permen karet.
Itu tidak terilhat baik, tidak terasa enak,
itu bisa lebih sulit untuk dikunyah. Dan hanya anak-anak yang mengunyah permen karet.
Yang kau pikirkan itu benar.
Tidak ada pertarungan yang terlihat sememalukan pertarungan di antara keluarga.
Dimana di dunia ini ada seorang ibu yang mencoba mengalahkan putranya,
menggigit, menindas, dan membocorkan rahasia?
Aku tahu bahwa kau akan melakukan itu.
Putra kita!
Itulah sebabnya aku menempatkan putra kita di tengah-tengah kita sebagai simbol perdamaian.
Gugatan itu... aku akan tetap menanganinya.
Apa?
Bukan sebagai Yoon Hwa Yeong,
tapi sebagai istri Jang Tae Ha.
Omong kosong semacam apa itu?
Seseorang perlu menghentikanmu,
tapi jika mereka berusaha menghentikanmu, kau tidak akan membiarkan mereka begitu saja.
Itulah sebabnya aku perlu melakukan itu.
Ibu...
Konstruksi Taeha sudah memiliki waktu yang sulit sekarang ini.
Jika masalah ini keluar, kita akan ditempatkan pada posisi yang lebih sulit.
Aku kira aku selalu berdiri dan mengawasi,
sehingga aku tidak ternoda oleh hal itu, sehingga aku bisa melindungi diriku sendiri.
Hanya membela.
Itu benar.
Sebagai seorang istri, seorang ibu, aku harus melakukan ini.
Aku...
tidak akan meninggalkan rumah ini untuk kedua kalianya.
Sebagai istrimu, sebagai ibu dari anak-anak,
dalam rumah ini atau di pengadilan,
aku akan melawanmu dan aku akan membuatmu aman.
Tentang kesalahan konstruksi,
aku akan membuatmu berhenti.
Meskipun ibu harus melawanku?
Mungkin ayah yang akan berubah, tapi
jika ibu melakukan ini, ibu harus melawanku selama setahun, atau dua tahun...
perlahan, intens, dan sermakin sering.
Meskipun ibu harus melawanku seperti itu?
Jika ibu tidak bersedia menyerah...
aku juga tidak akan menyerah.
Tidak akan.
Aku juga tidak akan menyerah, Eun Joong.
Barang-barangmu di rumah lainnya,
pindahkan ke rumah utama.
Mulai hari ini, kau akan tinggal disini.
Sebagai istri Jang Tae Ha, sebagai ibu dari anak-anak ini.
Bersama kita akan saling mempengaruhi, bersama-sama kita akan berubah, kita.
Mulai dari dirimu. Kau.
Aku mengerti. Aku akan melakukannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @ Viki
Aku tidak tahu dimana aku harus memulai.
Atau aku tidak tahu apakah aku bisa mengatakan semuanya hingga akhir.
Sejujurnya aku tidak punya kepercayaan diri untuk bicara.
Aku sudah tahu.
Apa maksudmu kau tahu?
Aku...
tahu bahwa aku bukan putra kandungmu.
Aku sudah menduga bahwa...
Saat di SMA, aku sedang berusaha mendapatkan sertifikat registrasi kependudukanku.
Waktu itu,
Bahwa aku... bukan putra kandung ayahku.
Bahwa putra kandung ayahku adalah seseorang yang lain...
Aku sedih...
Aku terluka...
dan takut...
Jika aku mengakuinya,
aku takut bahwa aku benar-benar tidak menjadi putamu lagi,
jadi harus bersikap seperti aku tidak tahu apa-apa.
Kau adalah putraku.
Aku tahu, ayah.
Makanya aku merasa baik-baik saja.
Aki juga tahu bahwa ayah pernah bermasalah dulu.
aku juga tahu bahwa karena aku mengganggu,
ayah marah.
Jika aku tahu hal ini,
aku tahu ayah selalu khawatir bahwa
aku akan mencoba menemukan orang tua kandungku.
Aku tahu.
Aku tidak akan pergi, ayah.
Aku juga tidak tahu kemana aku akan pergi, ayah.
Ini adalah rumahku.
Kau adalah ayahku dan Soo Yeong adalah adikku.
Aku tidak bisa hidup tanpa kalian.
Aku selalu percaya bahwa di suatu tempat di duniaku..
orangtua kandungku mungkin
masih hidup dan aku sudah hidup seperti itu.
Tapi yang aku rindukan
selalu kau, ayah.
Aku... selalu
ingin menjadi putramu.
Orang tua kandungku...
Aku tidak akan menemukan mereka atau bertanya-tanya tentang mereka.
Mari kita hidup seperti ini, ayah.
Mari kita atasi kebencian dan singkirkan dinding itu,
untuk ke depannya, mari kita tidak bertengkar lagi.
Jangan merasa canggung atau saling mendahului.
Mulai sekarang,
aku ingin hidup sebagai putramu,
Ayah.
Aku akan menjadi
putra yang benar-benar baik.
Apa mungkin kau sedang menungguku?
Ya.
Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan padaku?
Sesuatu untuk dikatakan/
Pekerjaan.
Aku menemukan pekerjaan.
Selamat.
Tapi, pekerjaan seperti apa?
Itu pekerjaan sekretaris di firma hukum.
Dari sana, representatif akan menangani gugatan Zeus,
dan beliau juga akan membiarkan aku bekerja disana.
Oh. Ya...
Tapi, representatif disana...
apakah istri Jang Tae Ha...
Dia menerima gugatan Zeus?
Ya. Dia menerimanya.
Apakah dia menipumu?
Dia tidak seperti itu.
Apa kau ingin aku mengantarmu kesana?
Tidak. Tidak. Tidak.
Aku bisa naik bus.
Yang benar saja...
Aku bahkan belum makan denganmu.
Baiklah. Pergilah naik bus.
Aku akan menemuimu nanti,
Ini. Ambil ini.
Apa ini?
Itu boneka kekhawatiran.
Awalnya aku akan memberikan itu pada anakku...
Ambillah.
Jika kau khawatir akan sesuatu hal...
Ini bisa membantumu.
Apa kau membuat ini seolah-olah ini adalah dirimu?
Yah... aku akan memberikannya pada bayiku jadi...
aku membuat boneka ini sebagai konsep seorang ibu.
Ini bukan representasi yang sangat setia, bukan?
Jika itu memalukan, letakkan di sakumu atau di tasmu.
Anehnya, itu sangat membantu.
Kalau begitu aku akan pergi.
Hati-hati. Dalam perjalananmu.
Hei, boneka kekhawatiran.Tolong jaga diriku.
Ini...
Tidak, Ahjussi. Tidak, kan?
Ini salah, kan?
Sesuatu yang salah. Benarkan, Ahjussi?
Ada apa ini sebenarnya!
Kau menghilang tanpa sepatah kata,
dan kau bahkan tidak menghubungi atau mengangkat teleponmu.
Syukurnya ini bukan sungguhan. Kalau ini sungguhan (mengencaninya),
aku akan meledak dalam kemarahan yang sepantasnya. Aku akan sangat marah dan mati.
Tidak sopan, acuh tak acuh, tidak sensitif, dan ceroboh...
Ceroboh.
Apakah aku begitu menjijikkan?
Kalau begitu, bagaimana dengan dia? Dia pikir dia bukan orang yang brengsek?
Bagaimana kelangsungan penangkapan orang sialan itu?
Kita harus menangkap orang sialan itu dan memenangkan perkara.
Ya.
Orang brengsek yang tidak punya rasa takut.
Tunggu saja sampai aku menangkapnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Apa itu?!
Itu, itu, itu.
Bangun.
S-sayang.
Apa kau ingin aku belikan sebuah helm?
Aku tidak bisa mengendarai sepeda motor.
Apa kau menggunakan pisau (operasi plastik) di wajahmu?
Pisau?
Tidak, tidak.
Aku cantik alami. Aku tidak perlu pisau.
Kadang-kadang, aku pergi ke rumah sakit untuk mendapatkan perawatan elektromagnetik.
Perawatan elektromagnetik?
Lalu kenapa kau menutup-nutupi seperti itu?
Apa kau melakukan sesuatu yang memalukan?
Aku tidak melakukan hal yang memalukan.
Aku bahkan tidak melakukan apapun.
Aku wanita bermoral. Aku punya harga diri, juga.
Minum sedikit bir . . .
Aku bukan wanita murahan.
Kenapa kau datang ke sini?
Untuk bertemu Joo Ha.
Aku dengar orang yang dikencani Joo Ha telah sadar.
Sadar?
Kau tidak tahu?
Dia tidak sadarkan diri.
Tidak sadarkan diri?
Aku telah bertemu ayahnya juga.
Namun begitu, aku yang akan menangani hal ini, jadi kau jangan khawatir.
K, lihat SMS-mu.
K?
Aku tidak bisa hidup! Aku gila!
Aku pasti jadi perempuan gila!
K. Di lantai 53,
aku akan menunggumu di sana.
Hari ini jantungku memantul. Memantul.
Ini serius.
HapusHapus pesan ini?Tidak Ya
Aku gila. Gila. Apa yang harus aku lakukan? Apa?
Apa? Jantungku memantul-mantul.
Haruskah aku beri dia transplantasi jantung? Aku harus memasukkan hatinya sebagai ganti jantungnya!
Memangnya dia pikir aku sungguh-sungguh?
Siapa?
Jantungnya siapa yang kau ingin tukar dengan hati?
Ada satu orang ini. Yang bahkan bukan manusia.
Belakangan hari ini kau bahkan tidak berenang. Dan kau juga tidak bicara pada keluarga kita.
Si Ikan teri ("Lelaki kurus") tidak mengatakan apapun?
Kau harus melihat dia sekali-sekali di pagi hari.
Perkataan apa?
Itu hanya . . .
tentang aku . . . ini dan itu . . .?
Apakah Si Ikan Teri Jo
menemukan kesalahanmu, Bu?
Salah apa?Dia tidak menemukan buku catatan!(salah="chaek"=buku;bermain kata dengan berkata buku yang berakhir chaek)
Kau mencurigakan.
Ada apa? Katakan.
Anak manja ini. Benar-benar.
Apa aku temanmu? 'Katakan'? Katakan apa!?
Apa? Haruskah aku meniup permen karet? Atau menaruh sebuah botol (anggur) dalam mulutmu?
Hentikan saja.
Namun, aku tidak akan menikah dengan Si Ikan Teri Jo, dan aku bahkan tidak peduli jika dia menemukan kesalahanmu.
Kalau tidak, lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa kau pikir kau bisa menang melawan ayahmu?
Kenapa tidak aku bisa mengalahkannya kali ini? Aku punya pasangan hebat.
Siapa?
Ha Eun Joong, orang itu?
Berapa banya kau mengenalnya? Apa kau tahu latar belakangnya?
Setidaknya, dia bukan orang yang akan melarikan diri karena dia takut akan ayahku.
Pertama-tama dia tidak takut akan ayahku juga.
Tapi, pagi ini Eun Joong sudah berlaku tidak sopan padaku.
Dan sebelumnya dia kelihatan sangat tidak puas denganku . . .
Itu pertama kalinya aku melihat dia seperti itu.
Pagi ini, dia berteriak padaku.
Dia lakukan itu dengan baik, tanpa aku latih.
Bagaimanapun juga, dia adalah orang yang berpikir cepat.
Dia bolak-balik berubah tergantung keadaan, dia seperti "burung jalak".
Maksud Ibu "burung paok bidadari"
Baik ini atau itu adalah sama saja.
Namun demikian...
Dia ingin hidup dan aku juga.
Kami harus saling membantu mulai sekarang.
Tunggu saja sampai orang yang sebenarnya datang.
Dia akan menjadi bubur kertas.
Apa yang kau katakan?
Kau tidak perlu tahu. Diam saja di tempatmu.
Jika kau mengerti, ini akan menjadi lebih sulit untukmu.
Ada 801 wilayah hukum, 22 untuk manajemen fasilitas,
77 utnuk pengendalian parkir, dan 4 untuk penyediaan cadangan bencana.
Jadi...
ada berapa di sana?
Ya. Sekitar 1004 kamera.
Kau, detektif sibuk, tidak datang untuk melaporkan itu
padaku, sebagai polisi gratis, bukan?
Ini daftar mobil-mobil yang diambil sekitar jam 4 sampai 6 pagi di hari insiden.
Kau lakukan dengan baik.
Apa kau sudah makan? Makan siang?
Jika aku belum makan, apa kau akan membelikanku makan siang?
Tunggu di situ. Aku akan belikan kau makan siang setelah membaca ini sepintas.
7700.4323.
Aku tahu bahwa 7700 adalah nomor pelat Ketua Jang Tae Ha, tapi
mobil siapa 4323?
Pengawal Jang Tae Ha.
4323 . . .
Tidak ada di sini.
Jika tidak ada di sana, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Memberi makan Detektif Goo dengan baik, dan membuat dia pergi bertemu pemilik mobil bersamamu, Detektif.
- Untuk memeriksa kotak-kotak hitam mereka. - Bersama?
Lalu, apakah kau akan pergi sendirian?
Aku akan pergi. Aku bahkan tidak punya kasus.
Saya Detektif Goo dari departemen kepolisian Jongno.
Apa yang terjadi?
Kami perlu melihat video kotak hitam anda. Tolong bekerja sama dengan kami.
Ini.
Terima kasih. Saya akan mengirimkannya ke rumah anda setelah verifikasi.
Aku bilang masuk ke dalam. Ada apa denganmu hari ini?
Aku akan mengantarmu sampai lift.
Aku bilang aku akan mengantarmu pergi, tapi ada apa denganmu hari ini?
Aku mengambil tangga saja.
Apa? Kita dia lantai 56.
Tepat sekali. Itu bagus untuk berolah raga?
Itu berfungsi ganda.
Di sana, bukan? Aku pergi.
Omong-omong,
ayah Ha Eun Joong dan Yoon Hwa Yeong, apakah mereka saling bertemu sama lain dengan sengaja atau tidak sengaja?
Lihat.
Itu ayah Ha Eun Joong.
Belakangan ini, kedua orang ini
bertemu terus-menerus . . .
Ini adalah perselingkuhan. Oleh karena itu,
secara otomatis tidak akan berhasil di antara kalian.
Dia adalah si pengungkap masalah.
Ayah Detektif Ha adalah
seorang pengungkap masalah.
Kenapa kau ingin bertemu denganku? Ini tidak asik.
Aku tidak bisa menenangkan diri.
Memori yang tertinggal sangat panas.
Aku tidak percaya ini.
Satu malam. Benar.
Itu hanya bercinta dalam semalam di antara kita.
Aku adalah wanita yang hanya melakukan bercinta dalam semalam.
Aku tidak pernah akan melakukan 2 malam atau tiga malam
moralku tidak akan pernah mengizinkannya.
Kalau begitu, mari lakukan bercinta dalam semalam. Setiap hari.
Lihat sini.
Apa kau bercanda?
Aku bilang itu sebuah kesalahan. Aku membuat sebuah kesalahan.
Maafkan ketidaksopanan-ku.
Itu benar. Kau membuat sebuah kesalahan dan kau tidak sopan.
Lalu apa? Kita tidak bisa memulai dengan sebuah kesalahan?
Itu bukan berarti tidak bisa menjadi cinta jika kita mulai dengan ketidaksopanan.
Cinta?
Hah. Konyol sekali.
Sejujurnya, aku tidak ingat,
kecuali untuk bercinta denganmu setelah aku sangat mabuk.
Aku pikir aku sudah memberitahumu.
Seperti aku bilang padamu, walaupun aku menciummu aku tidak melakukan hal yang lain lagi.
Kalau begitu, bercinta saja denganku.
- Dan lakukan bercinta dalam semalam kapan saja kita saling bertemu. - HEI!!!
Kau pasti berpikir aku gampangan karena kita bercinta dalam semalam. Aku bukan perempuan yang seperti itu.
Aku bukan perempuan gampangan!
Kau ADALAH perempuan gampangan. Kau adalah perempuan gampangan.
Apa?
Apa salahnya dengan menjadi gampangan?
Apakah buruk menjadi gampangan? Apa buruknya tentang itu?
Aku suka perempuan gampangan.
Itu sebabnya aku suka padamu, Joo Ran.
Ambil ini.
Karena 'membangun adalah ingin' . . .(maksudnya "bertemu adalah ingin")
"Membangun adalah ingin" . . .Ha ha ha.
Kau bahkan punya selera humor.
Apa ini?
Apa kau mencoba untuk bercinta setelah memberiku hal kecil ini?
- Ya. - Omo, omo.
Apa yang kau lakukan? Aku bilang aku bukan perempuan semacam itu.
Omo. Omo.
Kau bukan lulusan perguruan tinggi tidak pernah juga bekerja di firma hukum...
Status kami adalah gagal . . .
Saya akan bekerja keras.
Kerja keras adalah hal mendasar tapi kau harus melakukan dengan baik.
Kami bukan orang-orang yang membuat kopi atau melakukan tugas kecil.
Ya. Saya tahu dengan baik.
Nona Woo Ah Mi.
Ambilkan saya es kopi dan turunkan suhu AC 1 derajat Celcius.
Nona Soo Yeong, karena saya sedang di tengah-tengah pelatihan, saya akan membuatkanmu segera setelah ini selesai.
Nona Soo Yeong?
Nona Woo Ah Mi. Aku adalah pengacara seniormu.
Panggil aku Pengacara Ha Soo Yeong mulai sekarang.
Agar tidak mengganggu pekerjaan, kita harus membatasi antara masalah pribadi dan swasta.
Mari berhati-hati untuk tidak punya peringkat atau sebuah batasan.
Menyiramkan air dingin dan mengecilkan hati pendatang baru.
Kanak-kanak sekali. Apa mereka ingin bersikap seperti itu?
Aku akan mengajukan pengaduan.
Itu akan menjadi proses pengadilan yang panjang.
Mari bertarung hanya di pengadilan.
Dan aku punya kepercayaan padamu, tapi
aku minta bantuan karena aku tidak yakin,
kau tidak pernah boleh mengungkap identitas Tuan Ha Myeong Geun.
Tidak peduli bagaimana hasil pertarungan ini, kau dan aku harus melindunginya.
Kau tahu itu, bukan?
Aku
masih menunuggu kau kembali padaku.
Untuk ayahmu, dirimu sendiri, dan untuk dunia,
keputusanmu saat ini tidak benar.
Kalaupun saya putra kandung,
apakah ibu akan berakhir melakukan pertarungan ini?
Ya. Aku akan lakukan.
Bagiku, anak kandung dan hanya anak adalah tidak berbeda.
Hanya saja aku punya dua putra.
Tidak.
Ibu tidak boleh melakukannya.
Ibu harus menyerah pada akhirnya.
Jangan
siksa dirimu seperti itu, aku mohon.
Ibu adalah orang yang menyiksa diriku.
Adalah putra kandung ibu yang masih hidup.
Adalah putra kandung ibu yang tiba-tiba mencul dan mulai mencekikku.
Jika mencari dia adalah menyakitkan,
aku yang akan melakukannya. Akan lebih baik begitu.
Seperti ini, aku merasa kau akan menjadi sakit, Eun Joong.
Kalau begitu, berhenti mencarinya.
Bilang saja bahwa Ibu tidak mau mencarinya untukku.
Pikirkan saja dia hidup dengan baik.
Tidak. Tidak peduli apakah dia hidup baik atau tidak.
Dia adlah anak yang telah diculik.
Jika seorang anak yang diculik masih hidup, siapa yang membesarkannya?
Jika dia datang untuk mengembalikannya dan gagal lagi untuk memulangkannya,
dan jika dia tidak menelantarkan dia, orang yang telah membesarkan anak itu?
Seorang penculik membesarkan dia, Bu.
Saya dalam keterguncangan seperti ini meskipun Ibu membesarkan saya,
bagaimana dengan putra Ibu jika dia mengetahui kebenarannya?
Bagaimana perasaan Ibu, Bu?
Kita harus menghuburnya. Itu satu-satunya cara untuk semua orang. Biar tidak usah kita cari dia dan lepaskan saja.
Kau telah menemukan dia. Kau...
Kau menemukannya, bukan?
Kau benar menemukan dia. Benar?
Tidak. Saya belum memulainya.
Saya mungkin tidak bisa memulainya, saya tidak bisa memulainya, jadi
saya belum melakukan apa-apa.
Tidak. Kau menemukannya.
Kau menemukan Eun Joong.
Di mana dia? Di mana dia tinggal?
Di mana Eun Joong kami sekarang?
Beritahu aku. Tolong beritahu aku di mana dia.
Eun Joong kami . . .?
Eun Joong kami . . .
Kalau dia kembali,
salah satu dari kami harus mengganti nama kami.
Aku akan mencarinya.
Jika aku menemukannya, aku akan memberitahu Ibu.
Institut Penyelidikan Kriminal Internasional
Ini Pengacara Jang Eun Joong.
Ibu saya mungkin akan menghubungi anda hari ini.
Dalam rangka apa?
Dia akan menghubungi anda untuk bertanya jika saya telah menemukan Jang Eun Joong.
Maksud anda. Detektif Ha Eun Joong.
Saya mengatakan padanya bahwa saya belum mulai, jadi tolong menghadapinya dengan baik.
Saya mengerti.
Tapi apakah anda tidak akan memberitahu dia sampai akhir?
Saya belum tahu. Segalanya dimaksudkan untuk memiliki sebuah akhir.
Ya, ini Shin Jeong Man dari Institut Penyelidikan Kriminal Internasional.
Halo? Ini Yoon Hwa Yeong.
Ah, ya, ya, Pengacara.
Saya perlu memverifikasi sesuatu.
Apakah anak saya- Pengacara Jang
meminta anda untuk menemukan putra kandung saya?
Ya, dia telah minta.
Apakah anda sudah menemukannya?
Dia menemukan dia, benar?
Tidak. Setelah saya bertemu pengacara untuk masalah itu,
saya belum mendengar darinya sejak saat itu.
Saya masih belum menemukannya.
Maafkan saya.
Saya mengerti.
Saya akan hubungi anda lagi.
Saya akan mengantar anda untuk janji di rumah sakit pada pukul 5:30.
Mari kita pergi.
Saya mengerti.
Ya.
Mari bicara sebentar.
Tentu.
Saya akan tunggu di luar.
Detektif Goo. Siapa representatif perusahaan TH?
Jang Eun Joong.
Tidak ada Jang Eun Joong di Grup Taeha tapi nama representatifnya adalah Jang Eun Joong, benar?
Ya. Kau bilang adik laki-laki pacarmu.
Detektif Goo. Cari setiap nomor pelat dari anggota keluarga Ketua Jang Tae Ha sekarang. Cepat.
Ah, saya mengerti.
Benar. Ketua Jang Tae Ha berada di mobil berbeda pada hari itu.
Dia membawa salah satu mobil anggota keluarga.
Sedang mencariorang yang hilang dalam jangka waktu lama
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Akan seperti apa jadinya pikiran orang tua?
Itu akan jadi sama seperti pikiran anak yang kehilangan orang tuanya.
Pasti jadi seperti kehilangan segalanya . . .
Benar.
Tentang apa yang akan kau bicarakan? Apakah tentang kakakmu?
Tentang ayah.
Jika ini tentang ayah, ayah siapa yang sedang kau bicarakan?
Apa kau sedang membicarkan tentang ayahmu?
Tidak.
Ini mengenai ayahmu.
Ada apa dengan ayahku? Tidak seperti ayahmu, ayahku bisa
hidup tanpa hukum, jadi tidak ada yang perlu dibicarakan untuk seorang detektif dan seorang pengacara.
Kau pasti berpikir kau tahu segalanya tentang ayahmu.
Mungkin tidak segalanya, tapi aku tahu sebanyak yang aku harus tahu.
Jadi, apa itu yang kau tahu
namun tidak aku ketahui mengenai ayahku?
Penguin Kaisar.
Apa kau masih menggambar itu?
Apa?
Kenapa tiba-tiba kau bicara tentang penguin?
Dan apa maksudmu dengan "masih menggambar itu"?
Seperti kau sudah melihatku menggambarnya.
Aku menggambarnya banyak sekali sejak aku masih kecil.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu padaku, lakukan cepat dan pergi. Aku punya sesuatu untuk diverifikasi jadi
aku tidak bisa menunggu sekarang.
Hentikan ayahmu dari kemunculannya di depan ayahku,
hentikan dia dari mendekati ayahku.
Alasannya?
Segera setelah dia terlihat oleh ayahku,
ayahmu tidak akan selamat.
Jadi, aku bilang apa alasan untuk itu?
Karena dia adalah pengungkap masalah.
Pengungkap masalah?
Ayahku sedang mengejar ayahmu.
Dia tidak boleh tertangkap.
Dia jangan sampai tertangkap.
Jadi kau
lindungi ayahmu.
Kenapa kau menjadi baik terhadap ayahku
seperti ini?
Aku harus
menghentikan tragedi.
Aku akan menghubungimu saat sudah selesai, jadi tunggu di sini saja.
Ya, Nyonya.
Seperti dugaan, hasilnya tidak bagus.
Seperti anda lihat di sini, tumor ini adalah kanker pankreas.
Kanker ini sudah menyebar ke organ lain.
Dan ini sudah menyebar ke bagian perut.
Itu alasan kenapa anda memiliki rasa sakit di punggung dan perut.
Dalam kondisi anda sekarang ini, operasi tidak mungkin.
Anda bisa melakukan pengobatan kanker.
Apakah itu akan berhasil atau tidak, mari kita mulai dengan pengobatan kankernya.
Tidak. Tidak apa.
Saya sudah melakukan banyak hal jadi saya tidak bisa berbaring.
Saya punya banyak hal untuk dilakukan.
Yang paling penting, saya ingin menghabiskan waktu bersama keluarga saya.
Berapa lama waktu yang saya punya?
Sekitar 3 bulan.
3 bulan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Saya kira saya tidak harus khawatir mengenai udara dingin di musim salju ini.
♫ Karena aku tidak mengenal cinta ♫
Saya tidak harus menyiapkan kimchi untuk musim salju.♫ tidak juga dunia ♫
♫ Aku telah menyadarinya ♫
Tidak. Bukan itu.♫ hanya setelah semua rasa sakit itu ♫
Saya kira saya harus membuat kimchi di bulan Oktober untuk dimakan anak-anak.♫ Karena aku punya ♫
♫ banyak air mata ♫
Akankah kol tersedia di bulan Oktober? ♫ dan banyak kasih sayang ♫
♫ Walaupun dunia terus membohongiku ♫
♫ Aku masih bisa tersenyum ♫
♫ Dalam hembusan angin hatiku terus terbuai ♫
♫ Karena aku sedang di jalan yang penuh perjuangan di mana aku tidak bisa melihat ♫
♫ Aku menangis. Tidak ada ♫
♫ cukup waktu untuk cinta ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini?♫
Kenapa dia tidak mengambil obat...
♫ Ketika waktu berhenti, pikiranku berhenti juga ♫
♫ Untuk kembali padanya, apakah akan terlalu terlambat?♫
♫ Melalui banyak perpisahan, ada terlalu banyak rasa sakit ♫
Permisi. ♫ Walaupun aku terus dibohongi oleh cinta ♫
Ini, saya adlah keluarga Ha Myeong Geun. ♫ Aku masih bisa terus tersenyum ♫
Saya ingin tahu apa tepatnya kondisi dia. Dia tidak mengatakan pada saya meski saya tanya.♫Angin yang berhembus♫
Apakah anda wali pasein Ha Myeong Geun? ♫ hatiku yang terbuai terus berayun ♫
Ya. ♫ Karena ♫
Itu adalah stadium lanjut kanker pankreas.♫ Aku ada di jalan yang penuh perjuangan ♫
Apa? ♫ di mana aku tidak bsia melihat ♫
Kami hanya meresepkan obat untuk rasa sakitnya karena dia tidak mau menjalani perawatan kanker.♫ Aku menangis
Rasa sakitnya akan jadi memburuk, jadi tolong rawat dia.♫ Tidak ada cukup waktu untuk cinta ♫
♫ Tapi apa yang telah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
♫ Dalam hembusan angin ♫
♫ hatiku terbuai terus berayun ♫
♫ Karena aku sedang di jalan yang penuh perjuangan di mana aku tidak bisa melihat ♫
♫ Aku menangis. Tidak ada ♫
♫ cukup waktu untuk cinta ♫
♫ Tapi apa yang telah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
♫ Tapi apa yang telah aku sia-siakan ♫
♫ sejauh ini ♫
3556. 3556.
Mobil siapa itu?
3556.
3556. Yoon Hwa Yeong.
Yoon Hwa Yeong
Halo?
Maafkan saya, apakah anda Yoon Hwa Yeong?
Ya, benar. Siapa ini?
Saya adalah Detektif Ha Eun Joong dari departemen kepolisian Jongho.
Maaf?
Siapa yang anda katakan diri anda?
Saya adalah Ha Eun Joong dari departemen kepolisian Jongno.
Eun Joong...
Eun Joong?
Nama anda . . .
adalah Eun Joong?
Ya, Ha Eun Joong.
Saya punya beberapa pertanyaan
mengenai pembunuhan Gong Gi Chan.
Saya harus bertemu dengan anda.
Scandal: A Shocking And Wrongful Incident
Lepaskan.
Ini bukan pertama kalinya anda membunuh seseorang, bukan?
Ha Eun Joong.
Ha Eun Joong!
Aku akan membongkar semuanya pada Jang Tae Ha.
Maka kau juga akan terluka.
Aku tidak peduli.
Kau harusnya juga didepak keluar.
Ibu, seharusnya jangan pernah bertemu Ha Eun Joong.
Serahkan dirimu dan mengaku.
Saya akan pergi dan menyerahkan diri besok pagi.
Ada cara. Ada cara untuk menangkap Jang Tae Ha.